1
00:00:01,030 --> 00:00:03,120
[সেরেনা]
2
00:00:01,030 --> 00:00:03,120
{\an2}আগে দ্য হ্যান্ডমেইডস টেল...
3
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
{\an2}আমি আপনাকে উৎসাহিত করি
4
00:00:03,200 --> 00:00:06,600
{\an2}ফ্রেডকে যথাযথ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া দিতে।
5
00:00:06,670 --> 00:00:09,100
{\an2}[লরেন্স] আমি তাদের হ্যাঁ বলতে পেরেছি৷৷
6
00:00:09,170 --> 00:00:11,640
{\an2}- কীভাবে?
7
00:00:09,170 --> 00:00:11,640
{\an2}- নারী না হয়ে।
8
00:00:12,110 --> 00:00:13,700
{\an2}তোমাকে সুন্দর লাগছে না, প্রিয়।
9
00:00:13,810 --> 00:00:16,180
{\an2}আন্টি লিডিয়া, তোমার কি মনে হয়
10
00:00:13,810 --> 00:00:16,180
{\an2}যদি পুটনামরা ইস্টারকে বেছে নেয়,
11
00:00:16,280 --> 00:00:18,840
{\an2}আমি হয়তো তাকে দেখতে পারি?
12
00:00:19,150 --> 00:00:20,710
{\an2}আমি পোস্ট করতে চাই না।
13
00:00:21,020 --> 00:00:24,210
{\an2}আপনার কমান্ডারকে আপনার পছন্দ করুন,
14
00:00:21,020 --> 00:00:24,210
{\an2}আপনি দ্রুত গর্ভবতী হবেন।
15
00:00:24,320 --> 00:00:26,380
{\an2}[কমান্ডার পুটনাম] আমি যেতে চাই
16
00:00:24,320 --> 00:00:26,380
{\an2}আপনাকে একটু ভালো করে চিনি।
17
00:00:26,990 --> 00:00:28,460
{\an2}আপনি কি চকলেটের যত্ন নেন?
18
00:00:28,520 --> 00:00:30,960
{\an2}আমার আপনার সাহায্য দরকার।
19
00:00:28,520 --> 00:00:30,960
{\an2}এটা হ্যানাকে পাওয়ার কথা।
20
00:00:31,360 --> 00:00:32,660
{\an2}আবার এটা দিয়ে?
21
00:00:32,730 --> 00:00:35,630
{\an2}তার আমার এবং তার বাবার সাথে থাকতে হবে।
22
00:00:35,700 --> 00:00:38,390
{\an2}[লরেন্স] সে কি?
23
00:00:35,700 --> 00:00:38,390
{\an2}তার একটি সুন্দর বাড়ি আছে--
24
00:00:38,500 --> 00:00:39,470
{\an2}[জুন] ওটা তার বাড়ি নয়!
25
00:00:39,900 --> 00:00:40,960
{\an2}আমি তোমাকে ভালোবাসি।
26
00:00:41,540 --> 00:00:44,910
{\an2}আপনি কি আপনার মেয়েকে দেখতে চান না
27
00:00:41,540 --> 00:00:44,910
{\an2}তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার চেয়ে ব্যক্তিগতভাবে?
28
00:00:45,010 --> 00:00:46,170
{\an2}এটা একটা পাইপ ড্রিম।
29
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
{\an2}আপনি যদি কিছু সময়ের জন্য আপনার ভূমিকা পালন করেন,
30
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
{\an2}আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।
31
00:00:49,910 --> 00:00:52,540
{\an2}তুমি আমাকে পাত্তা দিও না। আপনি আমাকে ব্যবহার করেছেন।
32
00:00:52,650 --> 00:00:54,170
{\an2 [কাশি]
33
00:00:54,250 --> 00:00:57,410
{\an2}- কেউ, সাহায্য করুন!
34
00:00:54,250 --> 00:00:57,410
{\an2}- না! ওহ ঈশ্বর! জেনিন !
35
00:00:57,920 --> 00:01:01,760
{\an2}আপনি তাকে একটি আঙুল পাঠিয়েছেন!
36
00:00:57,920 --> 00:01:01,760
{\an2}এটা কীভাবে আমাদের পরিবারকে সাহায্য করবে?
37
00:01:01,860 --> 00:01:04,050
{\an2}এটা হান্নাকে ফিরে পাবে না।
38
00:01:04,490 --> 00:01:06,390
{\an2}[জুন] আমি চেয়েছিলাম সে জানুক এটা আমি।
39
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
{\an2}[অসাধারণ যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]
40
00:01:56,410 --> 00:01:57,380
{\an2}আপনি ঠিক আছেন?
41
00:01:58,410 --> 00:01:59,900
{\an2}তিনি কি পরেছিলেন?
42
00:02:01,880 --> 00:02:03,250
{\an2}উহ...
43
00:02:03,320 --> 00:02:05,080
{\an2}আমি... আমার মনে নেই।
44
00:02:08,120 --> 00:02:09,110
{\an2}[ময়রা] আমি দেখেছি।
45
00:02:10,430 --> 00:02:12,720
{\an2}আমি শুধু হোল্ডে ছিলাম
46
00:02:10,430 --> 00:02:12,720
{\an2}শরণার্থী হেল্পলাইনের সাথে।
47
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
{\an2}কখনও পার হয়নি।
48
00:02:13,000 --> 00:02:15,160
{\an2}তারা সম্ভবত জলাবদ্ধ হচ্ছে।
49
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
{\an2}- কি রং ছিল?
50
00:02:16,230 --> 00:02:18,930
{\an2}- [মইরা] কে জানে?
51
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
{\an2}এবং কি চোদন
52
00:02:19,330 --> 00:02:21,460
{\an2}মার্ক কি সেরেনার সাথে করছিলেন?
53
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
{\an2}তিনি সম্ভবত একটি চুক্তি করেছেন
54
00:02:21,840 --> 00:02:24,170
{\an2}আমেরিকানদের সাথে।
55
00:02:24,270 --> 00:02:25,240
{\an2}[মইরা] চোদাচুদি।
56
00:02:26,510 --> 00:02:30,810
{\an2}তিনি কি পরেছিলেন?
57
00:02:26,510 --> 00:02:30,810
{\an2}সেটা কি রঙ ছিল?
58
00:02:30,910 --> 00:02:33,280
{\an2}আমি জানি না। তার পোশাক।
59
00:02:30,910 --> 00:02:33,280
{\an2}আমি আগে কখনো এমন রং দেখিনি।
60
00:02:33,350 --> 00:02:36,010
{\an2}এটা ছিল বরই রঙের মতো। বেগুনি।
61
00:02:36,120 --> 00:02:38,140
{\an2}হ্যাঁ, বেগুনি। বেগুনি মানে কি?
62
00:02:38,250 --> 00:02:40,780
{\an2}- আমি জানি না।
63
00:02:38,250 --> 00:02:40,780
{\an2}- আমি জানি না। যদিও এটা গোলাপী নয়।
64
00:02:41,820 --> 00:02:43,350
{\an2}সে আর ছোট মেয়ে নয়।
65
00:02:52,770 --> 00:02:53,760
{\an2}ফাক।
66
00:02:58,710 --> 00:02:59,770
{\an2}নিক সেখানে ছিলেন।
67
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
{\an2}আমি তার সাথে কথা বলতে পারি।
68
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
{\an2}আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।
69
00:03:02,440 --> 00:03:05,610
{\an2}না, আমরা যোগাযোগ করতে পারছি না
70
00:03:02,440 --> 00:03:05,610
{\an2}টুয়েলোর অফিস ছাড়া তার সাথে।
71
00:03:08,650 --> 00:03:10,140
{\an2}সীমান্তে একটি দল আছে।
72
00:03:11,490 --> 00:03:14,720
{\an2}মহিলা। অফিসিয়াল নয়, তবে...
73
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
{\an2}আমি শুনেছি তাদের ভাগ্য ভালো হয়েছে
74
00:03:16,290 --> 00:03:19,390
{\an2}ভিতরের লোকেদের কাছে বার্তা পাওয়া।
75
00:03:23,970 --> 00:03:24,860
{\an2}কি?
76
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an2}যখন তুমি ছিলে
77
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an2}আমাকে বলবেন--
78
00:03:32,010 --> 00:03:33,410
{\an2}আমি তোমাকে সেটা বলব না,
79
00:03:33,510 --> 00:03:35,700
{\an2}কারণ আমি মনে করি
80
00:03:33,510 --> 00:03:35,700
{\an2}তারা মূলত আত্মঘাতী।
81
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
{\an2}এরা একগুচ্ছ
82
00:03:36,240 --> 00:03:38,080
{\an2}আতঙ্কিত উদ্বাস্তুদের,
83
00:03:38,180 --> 00:03:40,510
{\an2}এবং তারাই শেষ মানুষ৷
84
00:03:38,180 --> 00:03:40,510
{\an2}আপনার এখনই কাছাকাছি থাকা দরকার।
85
00:03:40,580 --> 00:03:42,210
{\an2}আপনি এটি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।
86
00:03:48,190 --> 00:03:49,490
{\an2}ঠিক আছে। আমি তাদের দেখা করতে বলব।
87
00:03:51,230 --> 00:03:52,220
{\an2}হানার জন্য।
88
00:03:54,730 --> 00:03:56,720
{\an2}যদিও শুধু আমি আর তুমি। কোনো পুরুষের অনুমতি নেই।
89
00:04:49,220 --> 00:04:52,050
লিলি? আমি মইরা।
90
00:04:53,890 --> 00:04:57,450
{\an2}জুন অসবোর্ন। আমি ভেবেছিলাম তুমি লম্বা হবে।
91
00:04:59,490 --> 00:05:00,720
{\an2}আমি এটা অনেক বুঝি।
92
00:05:02,160 --> 00:05:03,930
{\an2}[লিলি] তাহলে আমাকে একটা বার্তা পাঠাতে হবে?
93
00:05:04,730 --> 00:05:07,430
{\an2}যদি পারেন। একজন কমান্ডারের কাছে।
94
00:05:09,470 --> 00:05:10,400
{\an2}ঠিক আছে।
95
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
{\an2}- বোস্টন?
96
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
{\an2}- হ্যাঁ।
97
00:05:15,010 --> 00:05:16,340
{\an2}সে বড় ইজেবেলের লোক?
98
00:05:20,850 --> 00:05:22,250
{\an2}না। সে...
99
00:05:23,690 --> 00:05:26,350
{\an2}- না।
100
00:05:23,690 --> 00:05:26,350
{\an2}- [লিলি] এটা খুব খারাপ।
101
00:05:26,990 --> 00:05:29,010
{\an2}আমাদের কয়েকটা মেয়ে আছে
102
00:05:26,990 --> 00:05:29,010
{\an2}বোস্টনের একটিতে।
103
00:05:30,460 --> 00:05:31,760
{\an2}এটাই একমাত্র উপায় নয়৷
104
00:05:33,130 --> 00:05:36,190
{\an2}আমাকে আমাদের নেটওয়ার্ক প্রসারিত করতে হবে
105
00:05:33,130 --> 00:05:36,190
{\an2}চোখের একটু আগে আমাকে বক্ষ করেছে।
106
00:05:39,170 --> 00:05:41,430
{\an2}আমি নারীদের একজন
107
00:05:39,170 --> 00:05:41,430
{\an2}আপনি ওয়াটারফোর্ডের জন্য ব্যবসা করেছেন।
108
00:05:48,640 --> 00:05:50,170
{\an2}দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি করতে পারিনি৷
109
00:05:53,350 --> 00:05:55,010
{\an2}আমি জানি না আপনি কীভাবে এটি পরিচালনা করেছেন।
110
00:05:56,120 --> 00:05:59,320
{\an2}আমাদের বের করা। আর সেই সব বাচ্চারা।
111
00:06:01,390 --> 00:06:02,480
{\an2}আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
112
00:06:04,690 --> 00:06:07,560
{\an2}মহিলারা সব সময়ই বলে যখন
113
00:06:04,690 --> 00:06:07,560
{\an2}তারা অসাধারণ কিছু করেছে।
114
00:06:14,570 --> 00:06:15,500
{\an2}আমাকে অনুসরণ করুন।
115
00:06:29,020 --> 00:06:30,880
{\an2}[গাড়ি শুরু হচ্ছে]
116
00:06:33,860 --> 00:06:35,080
{\an2}এটি কার ক্রেস্ট?
117
00:06:36,390 --> 00:06:37,860
{\an2}ব্রোডারিকস, ডি.সি.
118
00:06:39,160 --> 00:06:42,560
{\an2}কমান্ডার ক্রিস্টোফার ব্রডরিক?
119
00:06:39,160 --> 00:06:42,560
{\an2}একদম পাওয়া।
120
00:06:43,200 --> 00:06:45,100
{\an2}সময় নেওয়াটা তার জন্যই ছিল।
121
00:06:45,770 --> 00:06:48,860
{\an2}আচ্ছা, আপনি গতকাল একটি বড় অনুষ্ঠান করেছেন।
122
00:06:48,940 --> 00:06:51,030
{\an2}কোন আশ্চর্য নেতৃত্ব কৃতজ্ঞ নয়৷
123
00:06:52,370 --> 00:06:53,400
{\an2}খুব কৃতজ্ঞ।
124
00:06:54,740 --> 00:06:59,700
{\an2}এটা স্বস্তির ব্যাপার যে ফ্রেড শেষ পর্যন্ত
125
00:06:54,740 --> 00:06:59,700
{\an2}তার প্রাপ্য সম্মান দেখানো হচ্ছে।
126
00:07:01,050 --> 00:07:04,780
{\an2}আমি আশা করি আমি আপনাকে এর মধ্যে পাইনি
127
00:07:01,050 --> 00:07:04,780
{\an2}বাড়ির অফিসে খুব বেশি ঝামেলা।
128
00:07:04,890 --> 00:07:07,880
{\an2}আমি নিশ্চিত তারা খুশি হতে পারবে না
129
00:07:04,890 --> 00:07:07,880
{\an2}এই সবের জন্য আপনার সাথে।
130
00:07:08,060 --> 00:07:11,580
{\an2}আপনাকে বরাদ্দ দেওয়া হয়েছিল
131
00:07:08,060 --> 00:07:11,580
{\an2}আপনার স্বামীকে তার দেশে কবর দিন।
132
00:07:11,690 --> 00:07:15,930
{\an2}আপনি যেভাবে এটি সম্পর্কে যান
133
00:07:11,690 --> 00:07:15,930
{\an2}আধিকারিকভাবে আমাদের উদ্বেগের বিষয় নয়।
134
00:07:16,360 --> 00:07:18,460
{\an2}আপনি এখানে শুধু সুরক্ষা দিতে এসেছেন৷
135
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
{\an2}আমাদের ক্ষমা চাওয়ার উপায়
136
00:07:21,040 --> 00:07:24,800
{\an2}দুর্ভাগ্যজনক ভুল যোগাযোগ
137
00:07:24,910 --> 00:07:28,100
{\an2}কমান্ডার ওয়াটারফোর্ডের বিষয়ে
138
00:07:24,910 --> 00:07:28,100
হেফাজতে স্থানান্তর।
139
00:07:30,150 --> 00:07:33,740
{\an2}এবং আপনি সম্ভবত পারেননি৷
140
00:07:30,150 --> 00:07:33,740
{\an2}তথ্য সংগ্রহ করা
141
00:07:33,820 --> 00:07:36,410
{\an2}ফিরিয়ে নিতে
142
00:07:33,820 --> 00:07:36,410
{\an2}আমেরিকান বা কানাডিয়ানদের কাছে।
143
00:07:38,220 --> 00:07:39,120
{\an2}মোটেই না।
144
00:07:41,160 --> 00:07:43,060
{\an2}তা সত্ত্বেও, আপনার বেশিক্ষণ থাকা উচিত নয়।
145
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
{\an2}হোটেল মার্থাস
146
00:07:44,160 --> 00:07:46,250
{\an2} আবার রিপোর্ট করা হবে৷
147
00:07:47,400 --> 00:07:51,130
{\an2}আপনি কি আপনার খ্যাতি নিয়ে চিন্তিত?
148
00:07:56,910 --> 00:07:59,400
{\an2}শুধু চাই না
149
00:07:56,910 --> 00:07:59,400
{\an2}কেউ ভুল ধারণা পেতে।
150
00:08:02,440 --> 00:08:03,340
{\an2}ঠিক।
151
00:08:06,510 --> 00:08:07,850
{\an2}তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
152
00:08:09,420 --> 00:08:13,080
{\an2}আমি তোমাকে নিয়ে ফিরে আসব
153
00:08:09,420 --> 00:08:13,080
{\an2}কমান্ডার লরেন্সের কাছে।
154
00:08:15,190 --> 00:08:16,350
{\an2}[দরজা খোলে]
155
00:08:18,360 --> 00:08:19,760
{\an2}[দরজা বন্ধ হয়]
156
00:08:22,160 --> 00:08:23,630
{\an2}[সসপেন্সফুল মিউজিক বাজছে]
157
00:09:10,550 --> 00:09:13,540
{\an2}[লিলি] খুব সাবধান হতে পারে না।
158
00:09:10,550 --> 00:09:13,540
{\an2}এটি নো ম্যানস ল্যান্ডের খুব কাছে।
159
00:09:14,380 --> 00:09:17,050
{\an2}আরে। এখানে। চলো।
160
00:09:19,250 --> 00:09:22,920
{\an2}এই হল ময়রা এবং জুন অসবোর্ন৷
161
00:09:19,250 --> 00:09:22,920
{\an2}তারা দুজনেই বোস্টনে ছিলেন৷
162
00:09:23,990 --> 00:09:25,390
{\an2}জুন এঞ্জেলস ফ্লাইট করেছিল৷
163
00:09:45,510 --> 00:09:47,950
{\an2}[লিলি] চলো।
164
00:09:45,510 --> 00:09:47,950
{\an2}আমরা আমার পরিচিতিকে বার্তা দেব।
165
00:09:48,580 --> 00:09:51,250
{\an2}আমরা গিলিয়েডের সেল টাওয়ার অতিক্রম করতে পারি
166
00:09:48,580 --> 00:09:51,250
{\an2}স্যাট ফোন দিয়ে নজরদারি,
167
00:09:51,350 --> 00:09:52,720
{\an2}কিন্তু এটি একটি ধীর প্রক্রিয়া।
168
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
{\an2}একটু সময় লাগবে
169
00:09:52,790 --> 00:09:55,050
{\an2}আপনার লোকের কাছে চেইন নামানোর জন্য।
170
00:10:06,630 --> 00:10:07,730
{\an2}[মইরা] এটা কি?
171
00:10:09,540 --> 00:10:11,600
{\an2}[লিলি] আমরা সবাই ছিলাম
172
00:10:09,540 --> 00:10:11,600
{\an2}আউট করতে সক্ষম।
173
00:10:11,710 --> 00:10:14,070
{\an2}অথবা তাদের অনেক, যাইহোক।
174
00:10:18,150 --> 00:10:19,770
{\an2}এটা অবিশ্বাস্য।
175
00:10:22,380 --> 00:10:23,780
{\an2}[লিলি] খুব বেশি প্রভাবিত হবেন না।
176
00:10:25,550 --> 00:10:27,580
{\an2}এই যে আমরা বছরের পর বছর ধরে যাদের হারিয়েছি।
177
00:10:39,300 --> 00:10:40,290
{\an2}আমি দুঃখিত।
178
00:10:41,070 --> 00:10:42,260
{\an2}আমিও।
179
00:10:43,270 --> 00:10:46,240
{\an2}কিন্তু সবাই মেডে নিয়ে কাজ করছে
180
00:10:43,270 --> 00:10:46,240
{\an2}বাঁধা জানে৷
181
00:10:53,920 --> 00:10:56,410
{\an2}- মেডে?
182
00:10:53,920 --> 00:10:56,410
{\an2}- মেডে।
183
00:10:57,620 --> 00:10:59,520
{\an2}কানাডায় মেডে?
184
00:11:00,790 --> 00:11:01,920
{\an2}মেডে সব জায়গায়।
185
00:11:03,290 --> 00:11:04,780
{\an2}অপেক্ষা করুন। আপনি কিভাবে ধরা পড়েনি?
186
00:11:05,690 --> 00:11:08,820
{\an2}কোন পতাকা বা কিছু নেই৷
187
00:11:08,930 --> 00:11:12,130
{\an2}এটি ফাঁড়ি। ছোট, এই মত.
188
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
{\an2}পরিবার মাঝে মাঝে। শুধু মানুষ.
189
00:11:12,200 --> 00:11:17,200
{\an2}মানুষ যারা ভালো কিছু করার চেষ্টা করছে।
190
00:11:17,310 --> 00:11:19,040
{\an2}[মইরা] এবং তারা
191
00:11:17,310 --> 00:11:19,040
{\an2}সমস্ত সীমান্ত বরাবর?
192
00:11:19,440 --> 00:11:22,310
{\an2}কোন ধারণা নেই। এটা নিরাপদ
193
00:11:19,440 --> 00:11:22,310
{\an2}প্রত্যেকের জন্য সেভাবে।
194
00:11:23,550 --> 00:11:27,610
{\an2}আমার চেনাশোনার অধিকাংশ এখনও ভিতরে আছে৷
195
00:11:23,550 --> 00:11:27,610
{\an2}আমি একজন মার্থা ছিলাম।
196
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
{\an2}আমরা আমাদের তথ্য বের করেছি
197
00:11:28,320 --> 00:11:30,550
{\an2}এই জায়গার মাধ্যমে।
198
00:11:30,650 --> 00:11:35,060
{\an2}মেদিন অস্ত্র ফেরত পাঠিয়েছে,
199
00:11:30,650 --> 00:11:35,060
{\an2}বিস্ফোরক, কিছু ঝামেলা করার জিনিস।
200
00:11:36,060 --> 00:11:38,650
{\an2}এবং যদি আপনি ধরা পড়েন, সম্পূর্ণভাবে চোদাবেন।
201
00:11:39,630 --> 00:11:42,360
{\an2}তারা এমন ছিল যারা
202
00:11:39,630 --> 00:11:42,360
{\an2}অন্তত আপনাকে বের করার চেষ্টা করুন।
203
00:11:43,400 --> 00:11:44,960
{\an2}এটা ছিল আমার মেডে।
204
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
{\an2}আমরা ভেবেছিলাম আমরা এটা তৈরি করেছি।
205
00:11:56,740 --> 00:11:58,340
{\an2}আমরা ভেবেছিলাম এটা বাস্তব নয়।
206
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
{\an2}আমরা ভেবেছিলাম আমরা এটা তৈরি করেছি
207
00:12:00,050 --> 00:12:02,040
{\an2}'কারণ আমাদের করতে হয়েছিল।
208
00:12:04,490 --> 00:12:07,250
{\an2}আচ্ছা, তুমিও মেডে ছিলে।
209
00:12:11,890 --> 00:12:16,060
{\an2}যাইহোক, যেমনটা আমি বলেছি, এটা একটু হবে
210
00:12:11,890 --> 00:12:16,060
{\an2}আপনার কমান্ডারের কাছে কথা পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।
211
00:12:21,740 --> 00:12:26,670
{\an2}মিসেস ওয়াটারফোর্ড। মিঃ টুয়েলো।
212
00:12:21,740 --> 00:12:26,670
{\an2}গতিশীল জুটি।
213
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
{\an2}কমান্ডার লরেন্স, শুভ সন্ধ্যা।
214
00:12:29,940 --> 00:12:33,940
{\an2}এটা এখন। তোমার বন্ধুরা
215
00:12:29,940 --> 00:12:33,940
{\an2}অনার অতিথির জন্য অপেক্ষা করুন।
216
00:12:36,350 --> 00:12:41,380
{\an2}আমাদের একটা কড়াকড়ি আছে
217
00:12:36,350 --> 00:12:41,380
{\an2}"কোন গুপ্তচর অনুমোদিত নয়" নীতি৷
218
00:12:42,120 --> 00:12:45,290
{\an2}- কোনো কঠিন অনুভূতি নেই।
219
00:12:42,120 --> 00:12:45,290
{\an2}- কোনোটিই নয়।
220
00:12:45,390 --> 00:12:48,850
{\an2}কিন্তু সম্ভবত আপনি একটি সময় খুঁজে পাবেন
221
00:12:45,390 --> 00:12:48,850
{\an2}পরে একটি চ্যাটের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে।
222
00:12:48,930 --> 00:12:50,690
{\an2}আমার মনে হয় আমাদের অনেক কথা বলার আছে।
223
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
{\an2 [হাসি]
224
00:12:53,200 --> 00:12:54,360
{\an2}ঠিক আছে।
225
00:13:05,280 --> 00:13:06,440
{\an2}সেরেনা।
226
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
{\an2}- আমার গভীর সমবেদনা।
227
00:13:07,920 --> 00:13:11,280
{\an2}- আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি।
228
00:13:11,920 --> 00:13:14,750
{\an2}- আমি বিশ্বাস করি আপনি আমার স্ত্রীকে চেনেন?
229
00:13:11,920 --> 00:13:14,750
{\an2}- [সেরেনা] হ্যাঁ, একটু।
230
00:13:15,060 --> 00:13:16,550
{\an2}আপনাকে আবার দেখতে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
231
00:13:16,660 --> 00:13:19,090
{\an2}আমি খুবই দুঃখিত
232
00:13:16,660 --> 00:13:19,090
{\an2}এটি এই পরিস্থিতিতে।
233
00:13:19,230 --> 00:13:22,560
{\an2}ওকে দেওয়াটা একটা মলম
234
00:13:19,230 --> 00:13:22,560
{\an2}যে বিদায় তার প্রাপ্য।
235
00:13:22,660 --> 00:13:24,060
{\an2}[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] আচ্ছা, ধন্য হোক।
236
00:13:25,070 --> 00:13:28,760
{\an2}অবশ্যই, আমরা পছন্দ করতাম
237
00:13:25,070 --> 00:13:28,760
ফ্রেডকেও ন্যায্য বিচার দেওয়ার জন্য,
238
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
{\an2}কমান্ডার লরেন্স হিসেবে
239
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
{\an2}ব্যবস্থা করার চেষ্টা করা হয়েছে৷
240
00:13:32,770 --> 00:13:37,640
{\an2}এটা খুবই দুর্ভাগ্যজনক
241
00:13:32,770 --> 00:13:37,640
{\an2}যে মিসেস অসবর্ন মধ্যস্থতা করতে পেরেছিলেন৷
242
00:13:40,950 --> 00:13:44,440
{\an2}- তুমি... জানো?
243
00:13:40,950 --> 00:13:44,440
{\an2}- সে একা এটা করতে পারত না।
244
00:13:45,090 --> 00:13:48,080
{\an2}এবং আমাদের উপলব্ধি থেকে,
245
00:13:45,090 --> 00:13:48,080
{\an2}তার বেশ কিছুটা সাহায্য ছিল৷
246
00:13:48,960 --> 00:13:51,790
{\an2}আমেরিকানরা। অদ্ভুত।
247
00:13:51,930 --> 00:13:56,130
{\an2}আপনি আশা করবেন তাদের অবস্থা কমে যাবে
248
00:13:51,930 --> 00:13:56,130
{\an2}তাদের অদ্ভুত স্নেহ সংযত করবে
249
00:13:56,200 --> 00:14:00,690
{\an2}রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ডের জন্য।
250
00:13:56,200 --> 00:14:00,690
{\an2}কিন্তু ঐতিহ্য, আমি মনে করি।
251
00:14:03,440 --> 00:14:06,170
{\an2}- [কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] রোজ।
252
00:14:03,440 --> 00:14:06,170
{\an2}- মিসেস ম্যাকেঞ্জি।
253
00:14:06,270 --> 00:14:07,110
{\an2}[মিসেস ম্যাকেঞ্জি]
254
00:14:06,270 --> 00:14:07,110
{\an2}আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
255
00:14:07,180 --> 00:14:08,110
{\an2}[গোলাপ] অনেক লম্বা হয়ে গেছে।
256
00:14:08,180 --> 00:14:10,200
{\an2}আমরা মিস করতে অপছন্দ করব
257
00:14:08,180 --> 00:14:10,200
{\an2}রোজিকে দেখার সুযোগ
258
00:14:10,310 --> 00:14:12,610
{\an2}বা পাওয়ার সুযোগ
259
00:14:10,310 --> 00:14:12,610
{\an2}তার নতুন স্বামীর সাথে দেখা করতে।
260
00:14:13,820 --> 00:14:15,010
{\an2}[নিক] আমাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ধন্যবাদ।
261
00:14:17,690 --> 00:14:20,480
{\an2}আমি বিশ্বাস করি আপনি ইতিমধ্যেই জানেন
262
00:14:17,690 --> 00:14:20,480
{\an2}সেরেনা?
263
00:14:20,620 --> 00:14:22,720
{\an2}হ্যাঁ, নিক পুরানো বন্ধু।
264
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
{\an2}আমি সুযোগ পাইনি
265
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
{\an2}মিসেস ব্লেইনের সাথে দেখা করতে।
266
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
{\an2}গোলাপ, অনুগ্রহ করে, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
267
00:14:27,860 --> 00:14:30,230
{\an2}আমার স্বামী আপনার কথা বলছেন
268
00:14:27,860 --> 00:14:30,230
{\an2}সর্বোচ্চ শ্রদ্ধার সাথে।
269
00:14:30,330 --> 00:14:31,390
{\an2}সে কি?
270
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
{\an2} কেমন লাগলো বলুন
271
00:14:32,200 --> 00:14:34,860
{\an2}তোমরা দুজন একে অপরকে খুঁজেছ?
272
00:14:35,370 --> 00:14:39,400
{\an2}আমরা কয়েক মাস আগে দেখা করেছি।
273
00:14:35,370 --> 00:14:39,400
{\an2}নিক ব্যবসার জন্য ডিসি-তে ছিলেন৷
274
00:14:39,510 --> 00:14:42,710
{\an2}এটা ছিল ভালোবাসা
275
00:14:39,510 --> 00:14:42,710
{\an2}তৃতীয় পারস্পরিক অংশগ্রহণের অনুষ্ঠানে।
276
00:14:43,380 --> 00:14:46,970
{\an2}- আমি সবসময় রোজের সাথে কথা বলতে পছন্দ করি।
277
00:14:43,380 --> 00:14:46,970
{\an2}- কী সুন্দর কথা বলা।
278
00:14:48,080 --> 00:14:52,710
{\an2}এবং কত ভাগ্যবান যে আপনারা দুজন পেরেছেন
279
00:14:48,080 --> 00:14:52,710
{\an2}এমন একটি দুর্দান্ত ম্যাচে হোঁচট খাওয়ার জন্য।
280
00:14:53,650 --> 00:14:54,750
{\an2}আমি আশীর্বাদ পেয়েছি।
281
00:14:56,490 --> 00:14:59,430
{\an2}শিশুর জন্য। অভিনন্দন।
282
00:15:01,030 --> 00:15:04,000
{\an2}[গোলাপ] এটা সামান্য সোয়েটার।
283
00:15:01,030 --> 00:15:04,000
{\an2}আমি আশা করি আপনি কিছু গলদ কিছু মনে করবেন না.
284
00:15:04,070 --> 00:15:06,900
{\an2}- আমি এখনও বুননে ভয়ানক।
285
00:15:04,070 --> 00:15:06,900
{\an2}- আপনার প্রথমটি দেখা উচিত।
286
00:15:07,240 --> 00:15:08,860
{\an2}কাউকে দেখতে হবে না।
287
00:15:08,940 --> 00:15:10,200
{\an2 [হাসি]
288
00:15:10,270 --> 00:15:11,930
{\an2}প্রচেষ্টার জন্য ধন্যবাদ।
289
00:15:16,680 --> 00:15:19,110
{\an2}আহ! রাতের খাবার। আমরা করব?
290
00:16:24,980 --> 00:16:26,070
{\an2}[কাঁদন]
291
00:16:26,850 --> 00:16:27,980
{\an2 [চিৎকার]
292
00:16:47,940 --> 00:16:49,030
{\an2}আমি...
293
00:17:14,400 --> 00:17:16,330
{\an2}[মনিটর বিপিং]
294
00:17:32,410 --> 00:17:34,310
{\an2}প্রিয় ঈশ্বর। [কাঁপছে]
295
00:17:41,090 --> 00:17:44,350
{\an2}সে... সে এটার যোগ্য নয়।
296
00:17:45,560 --> 00:17:48,220
{\an2}আপনি জানেন যে তিনি এটির যোগ্য নন।
297
00:17:49,100 --> 00:17:53,060
{\an2}আমি জানি আপনি এতে অসন্তুষ্ট...
298
00:17:54,600 --> 00:17:57,040
মাঝে মাঝে আমার আচরণ।
299
00:17:57,100 --> 00:17:58,540
{\an2}আমি মেজাজ হারিয়ে ফেলেছি।
300
00:17:59,440 --> 00:18:03,340
আমি পছন্দ করেছি।
301
00:18:03,410 --> 00:18:05,880
{\an2}আমি পছন্দ করেছি।
302
00:18:06,950 --> 00:18:13,510
{\an2}আমি চেষ্টা করছিলাম
303
00:18:06,950 --> 00:18:13,510
আমার মেয়েদের সুরক্ষিত রাখুন।
304
00:18:15,920 --> 00:18:17,690
{\an2}নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন।
305
00:18:18,530 --> 00:18:21,460
{\an2}দয়া করে তাকে শাস্তি দেবেন না।
306
00:18:21,560 --> 00:18:24,090
{\an2}অনুগ্রহ করে [তাড়িত] করবেন না
307
00:18:21,560 --> 00:18:24,090
{\an2}আমাকে শিক্ষা দিতে তাকে শাস্তি দাও।
308
00:18:24,200 --> 00:18:26,790
{\an2}আমি সবকিছু ঘুরিয়ে দেব।
309
00:18:26,900 --> 00:18:29,460
{\an2}আমি সবকিছু ঘুরিয়ে দিতে পারি। আমি করব।
310
00:18:29,570 --> 00:18:33,200
{\an2}আমি... আমি... আমি অন্যভাবে কাজ করব।
311
00:18:35,380 --> 00:18:37,040
{\an2}আমি অন্যভাবে কাজ করব।
312
00:18:38,310 --> 00:18:39,580
{\an2}আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
313
00:18:40,750 --> 00:18:41,910
{\an2}আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
314
00:18:47,490 --> 00:18:48,620
{\an2}দয়া করে।
315
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
{\an2}আমি পড়ছিলাম
316
00:18:56,060 --> 00:18:58,400
{\an2}আজ সকালে কিছু ব্রিফিং।
317
00:18:58,470 --> 00:19:02,400
{\an2}খুব, খুব ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া
318
00:18:58,470 --> 00:19:02,400
{\an2}অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্প্রচারে।
319
00:19:02,470 --> 00:19:04,800
{\an2}একটি চিত্তাকর্ষক প্রাথমিক প্রদর্শনী৷
320
00:19:05,640 --> 00:19:11,840
{\an2}আমাদের ট্রায়াল বেলুনিং বিবেচনা করা উচিত
321
00:19:05,640 --> 00:19:11,840
{\an2}ইউরোপে একটি নতুন রপ্তানি কৌশল, হতে পারে--
322
00:19:11,950 --> 00:19:15,180
{\an2}আমরা সব আলোচনা করব
323
00:19:11,950 --> 00:19:15,180
আগামীকাল কাউন্সিলের বৈঠকে।
324
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
{\an2}জোসেফ, তুমি বিরক্তিকর
325
00:19:15,280 --> 00:19:18,840
{\an2} দোকানে কথা বলার সঙ্গে মহিলারা৷
326
00:19:19,320 --> 00:19:20,650
{\an2}[নিক হাসি]
327
00:19:20,990 --> 00:19:21,920
{\an2}[লরেন্স] আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
328
00:19:21,990 --> 00:19:24,460
{\an2}যদি কোনো সান্ত্বনা হয়, মহিলারা,
329
00:19:21,990 --> 00:19:24,460
{\an2}আমি নিজেকে বিরক্ত করি।
330
00:19:25,690 --> 00:19:27,420
{\an2}আপনি পুনরায় বিয়ে করার পর, আপনার কেউ থাকবে
331
00:19:27,500 --> 00:19:30,260
{\an2}ডিনার টেবিল চালাতে
332
00:19:27,500 --> 00:19:30,260
{\an2}আবার কথোপকথন।
333
00:19:30,330 --> 00:19:32,130
{\an2}পুরুষরা শিল্পে পারদর্শী নয়।
334
00:19:34,000 --> 00:19:36,840
{\an2}আমার আবার বিয়ে করার কোনো পরিকল্পনা নেই।
335
00:19:37,940 --> 00:19:40,340
{\an2}[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] আমাদের করতে হবে
336
00:19:37,940 --> 00:19:40,340
{\an2}এটাও পরে আলোচনা করব।
337
00:19:40,780 --> 00:19:43,110
{\an2}একজন একক মানুষের নেতৃত্বে কোনো স্থান নেই।
338
00:19:49,820 --> 00:19:52,840
{\an2}এটা খুবই আনন্দের ছিল
339
00:19:49,820 --> 00:19:52,840
{\an2}গতকাল অ্যাগনেসকে দেখতে।
340
00:19:53,450 --> 00:19:58,220
{\an2}আমি খুবই কৃতজ্ঞ, কৃতজ্ঞ
341
00:19:53,450 --> 00:19:58,220
{\an2}আপনার পরিবারের জন্য এইভাবে আসছে।
342
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
{\an2}[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি]
343
00:19:58,530 --> 00:20:00,020
{\an2}আমাদের শ্রদ্ধা জানাতে।
344
00:20:00,460 --> 00:20:05,160
{\an2}এবং বেশ সৎভাবে, আপনার সাথে কথা বলতে
345
00:20:00,460 --> 00:20:05,160
{\an2}আমাদের পারস্পরিক প্রতিপক্ষ সম্পর্কে।
346
00:20:06,470 --> 00:20:08,560
{\an2}আমরা আশা করেছিলাম
347
00:20:06,470 --> 00:20:08,560
{\an2}যখন মিসেস অসবর্ন টরন্টোতে ছিলেন,
348
00:20:08,670 --> 00:20:10,730
{\an2}বিষয়গুলি অবশেষে স্থির হবে, কিন্তু--
349
00:20:10,840 --> 00:20:12,830
{\an2}সে কখনই থামবে না।
350
00:20:13,340 --> 00:20:15,640
{\an2}না। মনে হয় না সে করবে।
351
00:20:16,980 --> 00:20:18,710
{\an2}এবং সে ফ্রেডের কাছে যেতে সক্ষম হয়েছিল।
352
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
{\an2}আমি ভয় পাচ্ছি যে,
353
00:20:18,850 --> 00:20:22,210
{\an2}আমেরিকানদের সাহায্যে,
354
00:20:22,320 --> 00:20:25,150
{\an2}তিনি প্রসারিত করতে সক্ষম হতে পারে৷
355
00:20:22,320 --> 00:20:25,150
{\an2}আমাদের পরিবারের কাছে তার নাগাল।
356
00:20:26,720 --> 00:20:30,350
{\an2}আমি আফসোস করতে এসেছি
357
00:20:26,720 --> 00:20:30,350
{\an2}তার পক্ষ থেকে আমার পূর্বের হস্তক্ষেপ।
358
00:20:33,760 --> 00:20:35,660
{\an2}[মিসেস ম্যাকেঞ্জি]
359
00:20:33,760 --> 00:20:35,660
{\an2}আমরা কখনই অ্যাগনেসকে চাই না
360
00:20:35,730 --> 00:20:38,360
{\an2}ভয়ংকর কিছু খুঁজে বের করতে
361
00:20:35,730 --> 00:20:38,360
{\an2}তার জন্মদাতা মায়ের সাথে ঘটেছিল।
362
00:20:38,930 --> 00:20:40,730
{\an2}ওকে এভাবে আঘাত করার জন্য।
363
00:20:41,740 --> 00:20:42,930
{\an2}এটি ঈশ্বরের এক মহান রহস্য
364
00:20:43,040 --> 00:20:46,370
{\an2}কিভাবে আমাদের মিষ্টি দেবদূত এসেছিলেন
365
00:20:43,040 --> 00:20:46,370
{\an2}একজন মহিলার সেই শয়তানের কাছ থেকে।
366
00:20:48,340 --> 00:20:53,870
{\an2}হ্যাঁ, আমরা আবেগের সাথে নেতৃত্ব দিয়েছি
367
00:20:48,340 --> 00:20:53,870
{\an2}আমরা তাকে যে করুণা দেখিয়েছি।
368
00:20:56,180 --> 00:20:58,120
{\an2}কিন্তু অ্যাগনেস শক্তিশালী,
369
00:20:58,850 --> 00:21:01,850
{\an2}এবং সে বুঝতে সক্ষম হবে,
370
00:20:58,850 --> 00:21:01,850
{\an2}যখন তাকে করতে হবে।
371
00:21:05,290 --> 00:21:09,420
{\an2}জুন অসবোর্ন একটি ক্যান্সার।
372
00:21:05,290 --> 00:21:09,420
{\an2}আমাদের তাকে কেটে ফেলতে হবে।
373
00:21:23,280 --> 00:21:26,540
{\an2}- [লিলি] সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
374
00:21:23,280 --> 00:21:26,540
{\an2}- [জুন] অবশ্যই।
375
00:21:28,920 --> 00:21:30,250
{\an2}[লিলি] এটা চমৎকার কাজ।
376
00:21:30,920 --> 00:21:35,080
{\an2}তাহলে, তোমরা আর কি সেলাই কর
377
00:21:30,920 --> 00:21:35,080
মানচিত্র এবং জিনিসপত্র ছাড়াও এখানে?
378
00:21:36,090 --> 00:21:40,820
{\an2}আমি জানি না। নির্ভর করে। আপনার হল
379
00:21:36,090 --> 00:21:40,820
{\an2}কিছু গুঁড়ো আর্সেনিক পাবেন।
380
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
{\an2}আমরা হত্যার আশা করছি
381
00:21:41,160 --> 00:21:43,760
{\an2}পরের সপ্তাহে একজন ডিসি কমান্ডার।
382
00:21:44,800 --> 00:21:48,930
{\an2}আর্সেনিক একটি... ভয়ঙ্কর পথ।
383
00:21:53,770 --> 00:21:54,940
{\an2}ভাল।
384
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
{\an2}- [মানুষ] শুট করো না!
385
00:21:59,980 --> 00:22:01,950
{\an2}- [লিলি] ফাকিং বন্দুক ফেলে দাও!
386
00:22:02,020 --> 00:22:03,310
{\an2}[মানুষ] গুলি করো না!
387
00:22:05,150 --> 00:22:07,020
{\an2}[লিলি] নড়াচড়া করবেন না!
388
00:22:05,150 --> 00:22:07,020
{\an2}ফাকিং বন্দুক ফেলে দাও!
389
00:22:07,120 --> 00:22:08,420
{\an2}- [মানুষ] প্লিজ!
390
00:22:07,120 --> 00:22:08,420
{\an2}- [লিলি] তোমার চোদন অস্ত্র ফেলে দাও!
391
00:22:08,490 --> 00:22:11,360
{\an2}তুমি তোমার চোদন অস্ত্র ফেলে দাও!
392
00:22:08,490 --> 00:22:11,360
{\an2}আমি একজন বন্ধু! আমি একজন বন্ধু!
393
00:22:11,460 --> 00:22:12,450
{\an2}মাইক কোথায়?
394
00:22:12,530 --> 00:22:14,500
{\an2}সে আসতে পারেনি। সে আমাকে পাঠিয়েছে।
395
00:22:12,530 --> 00:22:14,500
{\an2}সে আমাকে কোড বলেছে।
396
00:22:14,600 --> 00:22:17,690
{\an2}ঠিক আছে, তাহলে আপনি যদি কোডটি জানেন,
397
00:22:14,600 --> 00:22:17,690
{\an2}"বেঞ্চে লাল গোলাপ আছে।"
398
00:22:18,700 --> 00:22:21,790
{\an2}- আমাকে একটু ভাবতে দিন।
399
00:22:18,700 --> 00:22:21,790
{\an2}- "বেঞ্চে লাল গোলাপ আছে।"
400
00:22:21,870 --> 00:22:23,800
{\an2}জোনা। "তারা দেখছে
401
00:22:21,870 --> 00:22:23,800
{\an2}রক্তের ফোঁটার মতো।"
402
00:22:23,870 --> 00:22:25,860
{\an2}এটা "এগুলো দেখতে রক্তের ছিটকিনির মতো।"
403
00:22:25,970 --> 00:22:26,960
{\an2}রাচেল।
404
00:22:27,680 --> 00:22:31,340
{\an2}- দয়া করে তাকে আঘাত করবেন না। সে আমার বন্ধু।
405
00:22:27,680 --> 00:22:31,340
{\an2}- [লিলি] ঠিক আছে। আপনি এখন নিরাপদ.
406
00:22:36,050 --> 00:22:39,540
{\an2}- [রাচেল] ধন্যবাদ, সবকিছুর জন্য।
407
00:22:36,050 --> 00:22:39,540
{\an2}- [মানুষ] দয়ায় যান।
408
00:22:41,020 --> 00:22:44,220
{\an2}আরে। আমরা যে খুব খুশি
409
00:22:41,020 --> 00:22:44,220
{\an2}আপনি এখানে আছেন। এটা ঠিক আছে।
410
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
{\an2}রাহেল, তোমার পরিবারের
411
00:22:44,860 --> 00:22:46,730
{\an2}তোমাকে খুঁজছি।
412
00:22:46,860 --> 00:22:48,960
{\an2}ঠিক আছে। এবং ধন্যবাদ.
413
00:22:50,230 --> 00:22:51,360
{\an2}আরে।
414
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
{\an2}- আপনি ফিরে যাচ্ছেন?
415
00:22:54,840 --> 00:22:57,240
{\an2}- [মানুষ] হ্যাঁ।
416
00:22:59,310 --> 00:23:01,570
{\an2}আমি মিস করার আগে।
417
00:22:59,310 --> 00:23:01,570
{\an2}আমার একটি স্ত্রী এবং একটি বাচ্চা আছে।
418
00:23:04,350 --> 00:23:05,810
{\an2}ওদের পিছু ছাড়তে পারি না।
419
00:23:17,020 --> 00:23:18,750
{\an2}[হালকা ক্লিক করা]
420
00:23:27,500 --> 00:23:30,340
{\an2}- আরে, আমাকে একটু দিন, ঠিক আছে?
421
00:23:27,500 --> 00:23:30,340
{\an2}- ঠিক আছে। সাবধান।
422
00:23:40,580 --> 00:23:41,840
{\an2}কমান্ডার ব্লেইন।
423
00:23:42,620 --> 00:23:45,280
{\an2}আরে। শুনুন।
424
00:23:46,890 --> 00:23:48,950
{\an2}আমি একজন হতে চাই
425
00:23:46,890 --> 00:23:48,950
জুনকে তার সম্পর্কে জানাতে।
426
00:23:50,190 --> 00:23:51,390
{\an2}গোলাপ।
427
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
{\an2}- অবশ্যই।
428
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
{\an2}- ঠিক আছে।
429
00:23:57,630 --> 00:24:00,930
{\an2}আপনি কি আর চিন্তা করেছেন?
430
00:23:57,630 --> 00:24:00,930
{\an2}আমাদের কথোপকথনে?
431
00:24:03,940 --> 00:24:06,810
{\an2}হ্যাঁ। না। আমি এখনই তা করতে পারব না।
432
00:24:09,540 --> 00:24:10,940
{\an2}শুভ সন্ধ্যা, কমান্ডার।
433
00:24:11,380 --> 00:24:14,080
{\an2}- আপনাদের দুজনের কি অনেক কথা বলার আছে?
434
00:24:11,380 --> 00:24:14,080
{\an2}- না, স্যার।
435
00:24:15,920 --> 00:24:18,940
{\an2}ত্যাগ করা অসম্মানজনক
436
00:24:15,920 --> 00:24:18,940
{\an2}আপনার স্ত্রী ঠান্ডায় বাইরে দাঁড়িয়ে আছেন।
437
00:24:20,320 --> 00:24:21,790
{\an2}আপনি কি আমাদের ক্ষমা করতে পারেন?
438
00:24:23,320 --> 00:24:24,450
{\an2}অবশ্যই।
439
00:24:28,230 --> 00:24:30,290
{\an2}রোজের বাবা পুরানো বন্ধু।
440
00:24:31,130 --> 00:24:34,070
{\an2}আমি অবশ্যই আশা করি
441
00:24:31,130 --> 00:24:34,070
{\an2}হাই কমান্ডার ওয়ার্টনের অবস্থান
442
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
{\an2}তার আবেদনের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক ছিল না৷
443
00:24:35,840 --> 00:24:38,270
{\an2}একজন তরুণ কমান্ডারের জন্য
444
00:24:35,840 --> 00:24:38,270
{\an2}র্যাঙ্কের মধ্য দিয়ে উঠছে৷
445
00:24:40,240 --> 00:24:41,440
{\an2}অবশ্যই না।
446
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
{\an2}আমি তোমার দিকে নজর রাখব, ছেলে।
447
00:24:42,610 --> 00:24:45,770
{\an2}নিশ্চিত করুন যে আপনি তার সাথে সঠিক আচরণ করেছেন।
448
00:24:46,850 --> 00:24:48,010
{\an2}[নিক] হ্যাঁ, স্যার।
449
00:24:53,150 --> 00:24:54,280
{\an2}ফাক।
450
00:24:56,860 --> 00:24:58,990
{\an2}এলেনর বেশ উপস্থিতি ছিল।
451
00:25:00,260 --> 00:25:03,490
{\an2}ঘরটি অবশ্যই অনুভব করবে
452
00:25:00,260 --> 00:25:03,490
{\an2}ওকে ছাড়া খুব খালি।
453
00:25:06,030 --> 00:25:07,330
{\an2}এটা করে।
454
00:25:09,940 --> 00:25:11,500
{\an2}আমি সবসময় তাকে পছন্দ করতাম।
455
00:25:14,170 --> 00:25:18,200
{\an2} বলতে পারি না যে সে একই রকম অনুভব করেছিল,
456
00:25:14,170 --> 00:25:18,200
{\an2}বলতে দুঃখিত।
457
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
{\an2}নারীরা কখনোই ছিল না
458
00:25:20,280 --> 00:25:22,980
{\an2}বিশেষ করে আমাকে পছন্দ করে।
459
00:25:23,050 --> 00:25:25,950
{\an2}আমি... আমি ভাবতে পারছি না কেন?
460
00:25:34,160 --> 00:25:36,320
{\an2}ফ্রেড তোমার সাথে এমনটা করা উচিত হয়নি।
461
00:25:41,070 --> 00:25:42,540
{\an2}না, তার উচিত নয়।
462
00:25:43,240 --> 00:25:46,000
{\an2}তিনি একজন দুর্বল মানুষ ছিলেন,
463
00:25:47,040 --> 00:25:51,740
{\an2}বিষাক্ত পুরুষত্বের জন্য অতিরিক্ত ক্ষতিপূরণ।
464
00:25:53,310 --> 00:25:56,750
{\an2}আমার ছাত্ররা আগে এই শব্দটি পছন্দ করত।
465
00:25:57,020 --> 00:25:58,010
{\an2 [শুঁকে]
466
00:25:59,750 --> 00:26:02,190
{\an2}আমি ভাবতে শুরু করছি যদি না হয়...
467
00:26:03,420 --> 00:26:06,860
{\an2}আশীর্বাদ যে সে
468
00:26:03,420 --> 00:26:06,860
{\an2}আমাদের সন্তানকে বড় করার জন্য পাশে থাকবে না।
469
00:26:09,660 --> 00:26:12,000
{\an2}আমি ফ্রেডকে ভালোবাসতাম, কিন্তু একটা ছেলে দরকার
470
00:26:12,070 --> 00:26:14,560
{\an2}একজন শক্তিশালী বাবা
471
00:26:12,070 --> 00:26:14,560
{\an2}এই জীবনে তাকে পথ দেখানোর জন্য।
472
00:26:15,670 --> 00:26:17,930
{\an2}আমার স্বামী অনেক ভুল করেছেন।
473
00:26:22,010 --> 00:26:25,000
{\an2}আমি... আমি নিশ্চিত তোমার কাছে থাকবে
474
00:26:22,010 --> 00:26:25,000
{\an2}পরের বার শুভকামনা।
475
00:26:30,520 --> 00:26:31,950
{\an2}ম্যাকেঞ্জির কথা ঠিক।
476
00:26:34,090 --> 00:26:37,550
{\an2}গিলিয়াডে একজন অবিবাহিত পুরুষ
477
00:26:34,090 --> 00:26:37,550
{\an2}এর সীমিত প্রভাব রয়েছে৷
478
00:26:42,960 --> 00:26:46,260
{\an2}ক্ষমতার জন্য বিয়ে, সেরেনা,
479
00:26:46,370 --> 00:26:49,630
{\an2}না... সবসময় ভালো কাজ করে না।
480
00:26:52,240 --> 00:26:53,710
{\an2}বিয়ের উপর নির্ভর করে।
481
00:26:59,410 --> 00:27:00,470
{\an2 [হাসি]
482
00:27:03,050 --> 00:27:05,920
{\an2}সে খাওয়ার পরে খুব সক্রিয় হয়ে ওঠে।
483
00:27:16,900 --> 00:27:21,270
{\an2}আমরা তোমাকে রক্ষা করব, সেরেনা।
484
00:27:16,900 --> 00:27:21,270
{\an2}আপনি এবং আপনার সন্তান।
485
00:27:24,910 --> 00:27:27,340
{\an2}ওহ, ওহ! [হাসি]
486
00:27:29,640 --> 00:27:30,800
{\an2}প্রশংসা হোক।
487
00:27:53,130 --> 00:27:54,470
{\an2}[নাওমি গলা পরিষ্কার করছে]
488
00:27:54,540 --> 00:27:59,530
{\an2}ওহ। মিসেস পুটনম।
489
00:27:54,540 --> 00:27:59,530
{\an2}ভগবান আপনাকে আসার জন্য আশীর্বাদ করুন।
490
00:28:00,040 --> 00:28:02,310
{\an2}আমাকে খুব একটা পছন্দ দেওয়া হয়নি, তাই না?
491
00:28:03,340 --> 00:28:05,610
{\an2}ওহ। তবুও, আমি...
492
00:28:06,710 --> 00:28:08,880
{\an2}আমার মনে হচ্ছে
493
00:28:06,710 --> 00:28:08,880
{\an2}এটি এমন একটি পার্থক্য করেছে৷
494
00:28:08,980 --> 00:28:13,820
{\an2}হাসপাতালে জেনিন আছে
495
00:28:08,980 --> 00:28:13,820
{\an2}যখন প্রিয় অ্যাঞ্জেলা কষ্ট পাচ্ছিল।
496
00:28:15,890 --> 00:28:17,150
{\an2}আমি মনে করি।
497
00:28:18,230 --> 00:28:19,520
{\an2}ডাক্তাররা নন...
498
00:28:21,460 --> 00:28:22,720
{\an2}খুব আশাবাদী।
499
00:28:25,730 --> 00:28:29,000
{\an2}আমি দুঃখিত, লিডিয়া। তিনি একটি আশীর্বাদ ছিল.
500
00:28:29,070 --> 00:28:32,300
{\an2}আশীর্বাদ। সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
501
00:28:32,840 --> 00:28:34,170
{\an2}অবশ্যই।
502
00:28:38,710 --> 00:28:42,010
{\an2}আপনি কি হাই বলতে চান? আপনি হাই বলতে চান?
503
00:28:52,190 --> 00:28:53,320
{\an2}হাই বলুন।
504
00:29:08,910 --> 00:29:10,540
{\an2}আমি নিশ্চিত করব যে অ্যাঞ্জেলা বড় হয়
505
00:29:10,610 --> 00:29:12,910
{\an2}কোথায় জানার জন্য
506
00:29:10,610 --> 00:29:12,910
{\an2}সে তার সুন্দর হাসি পেয়েছে।
507
00:29:16,950 --> 00:29:19,180
{\an2}এবং তার মিষ্টি স্বভাব।
508
00:29:21,720 --> 00:29:22,780
{\an2}হ্যাঁ।
509
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
{\an2}আপনাকে ভুলে যাওয়া হবে না।
510
00:29:26,930 --> 00:29:28,260
{\an2}[গলা পরিষ্কার করে]
511
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
{\an2}আচ্ছা, আমি বলব
512
00:29:35,900 --> 00:29:39,240
{\an2}একটি সুন্দর সন্ধ্যার জন্য ধন্যবাদ,
513
00:29:39,310 --> 00:29:41,430
{\an2}কিন্তু আমি বলতে পারব না আমি এটা বলতে চাই।
514
00:29:41,940 --> 00:29:43,140
{\an2}আমি এর জন্য দুঃখিত।
515
00:29:43,240 --> 00:29:45,940
{\an2}আমি ভেবেছিলাম তারা করবে
516
00:29:43,240 --> 00:29:45,940
{\an2}অন্তত আপনাকে ভিতরে কোথাও রেখেছে।
517
00:29:46,050 --> 00:29:47,070
{\an2}হ্যাঁ।
518
00:29:47,150 --> 00:29:51,240
{\an2}হ্যাঁ। আমি ধরার আশা ছিল
519
00:29:47,150 --> 00:29:51,240
{\an2}কমান্ডার লরেন্সের কাছে,
520
00:29:51,320 --> 00:29:53,580
{\an2}কিন্তু এটা প্রত্যাশিত ছিল।
521
00:29:54,050 --> 00:29:55,920
{\an2}শক্তিতে পুরুষ
522
00:29:54,050 --> 00:29:55,920
{\an2}সবাইকে দেখানো প্রতিরোধ করতে পারে না৷
523
00:29:55,990 --> 00:29:58,220
{\an2}তাদের কত ক্ষমতা।
524
00:29:59,630 --> 00:30:01,960
{\an2}এখানে থাকাটা আকর্ষণীয়।
525
00:30:02,430 --> 00:30:05,830
{\an2}আমি এতগুলো বছর কাটিয়েছি
526
00:30:02,430 --> 00:30:05,830
{\an2}এই দেশে অধ্যয়নরত।
527
00:30:06,770 --> 00:30:08,790
{\an2}এটা কি আপনার প্রত্যাশার চেয়ে আলাদা?
528
00:30:10,000 --> 00:30:12,230
{\an2}বিশেষ করে না। না.
529
00:30:13,270 --> 00:30:15,170
{\an2}পৃষ্ঠ-স্তরের সৌন্দর্য তার সেরা কাজ করছে
530
00:30:15,280 --> 00:30:18,510
{\an2}কাগজ করার জন্য
531
00:30:15,280 --> 00:30:18,510
{\an2}একটি অত্যাশ্চর্য পরিমাণ ভণ্ডামি।
532
00:30:21,620 --> 00:30:24,680
{\an2}এটা লজ্জার যে আপনি দেখতে পাচ্ছেন না
533
00:30:21,620 --> 00:30:24,680
{\an2}আমরা এখানে যা করেছি সবই করেছি।
534
00:30:30,690 --> 00:30:31,590
{\an2}শুভ রাত্রি, সেরেনা।
535
00:30:31,660 --> 00:30:35,360
{\an2}আসলে, কিছু একটা আছে
536
00:30:31,660 --> 00:30:35,360
{\an2}আমি আপনার সাথে আলোচনা করতে চাই,
537
00:30:35,460 --> 00:30:36,490
{\an2}আপনার যদি এক মিনিট থাকে?
538
00:30:45,510 --> 00:30:47,000
{\an2}[দরজা বন্ধ হয়]
539
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
{\an2} এমন কিছু যা অপেক্ষা করতে পারে না৷
540
00:30:50,810 --> 00:30:53,280
{\an2}আগামীকাল বাড়ি না যাওয়া পর্যন্ত?
541
00:30:55,550 --> 00:30:56,810
{\an2}আমি বাড়িতে আছি।
542
00:30:59,720 --> 00:31:00,850
{\an2}কি?
543
00:31:02,360 --> 00:31:03,880
{\an2}আমার জায়গা এখানে।
544
00:31:06,230 --> 00:31:09,820
{\an2}অনেক কিছু আছে
545
00:31:06,230 --> 00:31:09,820
{\an2}যেটা আমি করতে চাই।
546
00:31:10,360 --> 00:31:11,860
{\an2}আমি এখানে থাকতে চাই।
547
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
{\an2}আপনি অবশেষে একজন স্বাধীন মহিলা।
548
00:31:14,330 --> 00:31:16,530
{\an2}আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি চান...
549
00:31:17,540 --> 00:31:18,840
{\an2}এটা ফেলে দেবেন?
550
00:31:26,850 --> 00:31:29,980
{\an2}আমি আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
551
00:31:26,850 --> 00:31:29,980
{\an2}আপনি আমার জন্য যা করেছেন তার জন্য।
552
00:31:36,720 --> 00:31:38,020
{\an2}এটা আমার কাজ ছিল।
553
00:31:38,930 --> 00:31:40,050
{\an2}এখনও...
554
00:32:05,950 --> 00:32:07,180
{\an2}সেরেনা...
555
00:32:09,090 --> 00:32:11,080
{\an2}এখানে থাকা ভুল হবে।
556
00:32:16,200 --> 00:32:17,860
{\an2}আমি দুঃখিত যে আপনি এমন অনুভব করছেন।
557
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
{\an2}আপনাকে বুঝতে হবে এটা নিরাপদ নয়
558
00:32:19,200 --> 00:32:22,760
{\an2}এই জায়গায় মহিলাদের জন্য।
559
00:32:23,970 --> 00:32:25,870
{\an2}বিশেষ করে অবিবাহিত মহিলারা।
560
00:32:26,110 --> 00:32:28,970
{\an2}আমি বিশ্বাস করি না এটা হবে
561
00:32:26,110 --> 00:32:28,970
{\an2}আমার অবস্থা অনেক দিন ধরে।
562
00:32:30,910 --> 00:32:32,540
{\an2}কি, আপনি আবার বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছেন?
563
00:32:32,610 --> 00:32:36,480
{\an2}না। আমি এখনও শোকের মধ্যে আছি।
564
00:32:38,150 --> 00:32:39,410
{\an2}[দরজায় নক করুন]
565
00:32:41,290 --> 00:32:42,450
{\an2} ভিতরে আসুন
566
00:32:45,660 --> 00:32:47,150
{\an2}শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
567
00:32:47,260 --> 00:32:51,130
{\an2}আগামীকাল আপনার উপস্থিতি অনুরোধ করা হল
568
00:32:47,260 --> 00:32:51,130
{\an2} কাউন্সিলে, ১১টায়।
569
00:32:51,430 --> 00:32:53,990
{\an2}- আমি কি আপনার উপস্থিতি নিশ্চিত করতে পারি?
570
00:32:51,430 --> 00:32:53,990
{\an2}- অবশ্যই।
571
00:32:54,670 --> 00:32:56,900
{\an2}কমান্ডার লরেন্স কি মিটিং ডেকেছিলেন?
572
00:32:56,970 --> 00:33:00,130
{\an2}আমি নিশ্চিত নই, ম্যাম। আদেশ
573
00:32:56,970 --> 00:33:00,130
{\an2}এইমাত্র কাউন্সিল থেকে নেমে এসেছে।
574
00:33:01,780 --> 00:33:02,900
{\an2}ধন্যবাদ।
575
00:33:14,020 --> 00:33:15,280
{\an2}বিদায়, সেরেনা।
576
00:33:18,020 --> 00:33:19,190
{\an2}নিরাপদ থাকুন।
577
00:33:22,330 --> 00:33:23,490
{\an2}[দরজা খোলে]
578
00:33:25,330 --> 00:33:26,530
{\an2}[দরজা বন্ধ হয়]
579
00:33:28,440 --> 00:33:29,870
{\an2}[বৃষ্টির আড্ডা]
580
00:33:31,100 --> 00:33:32,200
{\an2}[লিলি] জুন।
581
00:33:34,880 --> 00:33:36,940
{\an2}হ্যাঁ। ধন্যবাদ
582
00:33:44,890 --> 00:33:46,010
{\an2}নিক?
583
00:33:48,360 --> 00:33:51,190
{\an2}[ফোনে নিক] জুন। হাই।
584
00:33:54,660 --> 00:33:55,790
{\an2}হাই।
585
00:33:57,400 --> 00:33:59,030
{\an2}আপনার ভয়েস শুনতে খুব ভালো লাগছে।
586
00:34:00,300 --> 00:34:01,320
{\an2}তুমিও।
587
00:34:04,170 --> 00:34:06,640
{\an2}হানা নিরাপদ। আমি পাইনি
588
00:34:04,170 --> 00:34:06,640
{\an2}তার সাথে কথা বলতে, কিন্তু সে ঠিক আছে৷৷
589
00:34:07,070 --> 00:34:08,200
{\an2}[জুন স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলেছে]
590
00:34:10,540 --> 00:34:12,010
{\an2}সে কি সেরেনার সাথে আছে?
591
00:34:13,750 --> 00:34:16,550
{\an2}ওহ, না। শেষকৃত্যের পর থেকে নয়।
592
00:34:18,020 --> 00:34:21,980
{\an2}বেগুনি রঙের হান্না পরেছিলেন,
593
00:34:18,020 --> 00:34:21,980
{\an2}এর মানে কি?
594
00:34:24,090 --> 00:34:25,490
{\an2}এর মানে সে প্রস্তুত৷৷
595
00:34:27,990 --> 00:34:29,220
{\an2}কিসের জন্য প্রস্তুত?
596
00:34:30,060 --> 00:34:31,220
{\an2}নতুন স্কুল।
597
00:34:32,370 --> 00:34:36,030
{\an2}হাই কমান্ডারের কন্যা
598
00:34:32,370 --> 00:34:36,030
{\an2}ভবিষ্যৎ স্ত্রীদের জন্য প্রশিক্ষণ।
599
00:34:40,610 --> 00:34:41,770
{\an2}স্ত্রী?
600
00:34:43,780 --> 00:34:45,180
{\an2}তারা এখন সেগুলি প্রস্তুত করছে৷৷
601
00:34:45,250 --> 00:34:47,270
{\an2}আর কোনো পরিকল্পনা নেই,
602
00:34:45,250 --> 00:34:47,270
{\an2}যতদূর আমি জানি।
603
00:34:49,050 --> 00:34:51,710
{\an2}কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে।
604
00:34:49,050 --> 00:34:51,710
{\an2}সেও তোমার মতো কঠিন।
605
00:34:51,790 --> 00:34:57,590
{\an2}এবং... ম্যাকেঞ্জিস,
606
00:34:51,790 --> 00:34:57,590
{\an2}তারা সত্যিই তাকে ভালোবাসে।
607
00:35:00,190 --> 00:35:04,220
{\an2}তারা তাকে এত ভালোবাসে যে তারা পাঠাচ্ছে
608
00:35:00,190 --> 00:35:04,220
{\an2}একজন 12 বছরের বউ স্কুলে?
609
00:35:06,770 --> 00:35:08,230
{\an2}আমি দুঃখিত আমি এর বেশি কিছু করতে পারছি না।
610
00:35:09,470 --> 00:35:11,200
{\an2}[জুন] হয়তো আপনি...
611
00:35:12,710 --> 00:35:16,540
{\an2}আমি জানি অনেক কিছু জিজ্ঞেস করার আছে, কিন্তু হতে পারে
612
00:35:12,710 --> 00:35:16,540
{\an2}আপনি তার জেলায় স্থানান্তর করতে পারেন।
613
00:35:16,610 --> 00:35:18,270
{\an2}আপনি তার জন্য খেয়াল রাখতে পারেন।
614
00:35:19,550 --> 00:35:22,280
{\an2}- অনুগ্রহ করে?
615
00:35:19,550 --> 00:35:22,280
{\an2}- আমি যদি পারতাম, কিন্তু আছে...
616
00:35:23,750 --> 00:35:25,220
{\an2 [প্রচুরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
617
00:35:28,290 --> 00:35:29,780
{\an2}আমার এখন বাধ্যবাধকতা আছে।
618
00:35:31,090 --> 00:35:32,460
{\an2}নতুন বাধ্যবাধকতা।
619
00:35:35,330 --> 00:35:36,630
{\an2}আমার স্ত্রী আছে।
620
00:35:39,500 --> 00:35:41,260
{\an2}আপনি জানেন এখানে জিনিসগুলি কেমন।
621
00:35:43,740 --> 00:35:44,760
{\an2}হ্যাঁ।
622
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
{\an2}তিনি কে?
623
00:35:51,650 --> 00:35:52,910
{\an2}তার নাম রোজ।
624
00:35:55,320 --> 00:35:56,750
{\an2}আমি তাকে তোমার কথা বলেছি।
625
00:36:01,120 --> 00:36:02,850
{\an2}আমি কি তাকে পছন্দ করব? [শুঁকে]
626
00:36:03,590 --> 00:36:06,420
{\an2}হ্যাঁ, আপনি আসলে করবেন।
627
00:36:10,460 --> 00:36:14,530
{\an2}- নিকোল কেমন আছেন?
628
00:36:10,460 --> 00:36:14,530
{\an2}- সুন্দর। সে খুব স্মার্ট।
629
00:36:15,840 --> 00:36:18,330
{\an2}সে ছোট্ট পুতুলটিকে ভালোবাসে
630
00:36:15,840 --> 00:36:18,330
{\an2}যে তুমি তাকে দিয়েছ।
631
00:36:21,710 --> 00:36:24,180
{\an2}শুন, জুন। আপনাকে নিরাপদ থাকতে হবে।
632
00:36:24,280 --> 00:36:26,010
{\an2}ম্যাকেঞ্জি, সে শক্তিশালী।
633
00:36:27,650 --> 00:36:30,620
{\an2}নিজেকে সুরক্ষিত রাখতে হবে।
634
00:36:27,650 --> 00:36:30,620
{\an2}নিকোলকে নিরাপদ রাখুন। আমাকে কথা দাও।
635
00:36:33,150 --> 00:36:34,520
{\an2}আমি কথা দিচ্ছি, করব।
636
00:36:36,290 --> 00:36:38,850
{\an2}আমরা আর কথা বলতে পারব না
637
00:36:36,290 --> 00:36:38,850
{\an2}কিছুক্ষণের জন্য। আমি দুঃখিত
638
00:36:42,000 --> 00:36:43,360
{\an2}না, আমি শুধু...
639
00:36:45,230 --> 00:36:46,360
{\an2}মানে...
640
00:36:48,900 --> 00:36:50,130
{\an2}আমি বুঝি।
641
00:36:58,010 --> 00:36:59,140
{\an2}আরে, নিক।
642
00:37:03,920 --> 00:37:05,510
{\an2}চেষ্টা করুন এবং খুশি হন, ঠিক আছে?
643
00:38:00,040 --> 00:38:01,370
{\an2}তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেছে?
644
00:38:01,880 --> 00:38:03,210
{\an2}সে সেখানে আছে।
645
00:38:07,950 --> 00:38:11,910
{\an2}তিনি কয়েক ঘণ্টা আগে ঘুম থেকে উঠেছিলেন।
646
00:38:07,950 --> 00:38:11,910
{\an2}তিনি কিছু উন্নতি করেছেন৷
647
00:38:12,890 --> 00:38:15,120
{\an2}তাজা বাতাস তার ভালো করবে।
648
00:38:42,250 --> 00:38:43,980
{\an2 [পদচিহ্নের কাছে আসছে]
649
00:38:47,590 --> 00:38:48,820
{\an2}[সেরেনা] শুভ সকাল।
650
00:38:50,660 --> 00:38:52,850
{\an2}আপনি কি সেই মিটিং ডেকেছিলেন?
651
00:38:54,760 --> 00:38:56,420
{\an2}[লরেন্স] উহ, না।
652
00:38:57,500 --> 00:39:00,660
{\an2}[সেরেনা] ওহ। কিছু কি ব্যাপার?
653
00:39:03,500 --> 00:39:04,530
{\an2}না।
654
00:39:05,810 --> 00:39:07,170
{\an2}আপনাকে অন্যরকম মনে হচ্ছে।
655
00:39:09,610 --> 00:39:11,810
{\an2}সেরেনা, তুমি কি...
656
00:39:11,880 --> 00:39:15,610
{\an2}আমার কাছে কিছু প্রত্যাশা আছে?
657
00:39:19,520 --> 00:39:21,040
{\an2}না, অবশ্যই না।
658
00:39:23,690 --> 00:39:24,990
{\an2}[দরজা খোলে]
659
00:39:32,830 --> 00:39:34,320
{\an2}আমি দুঃখিত, সেরেনা।
660
00:40:08,430 --> 00:40:09,830
{\an2}[দরজা বন্ধ হয়]
661
00:40:09,940 --> 00:40:12,270
{\an2}সেরেনা, শুভ দিন।
662
00:40:14,670 --> 00:40:16,700
{\an2}শুভ দিন, হাই কমান্ডার।
663
00:40:17,840 --> 00:40:21,340
{\an2}আমরা আপনার ভবিষ্যৎ দিয়েছি
664
00:40:17,840 --> 00:40:21,340
{\an2}বিবেচনার একটি মহান চুক্তি।
665
00:40:25,920 --> 00:40:27,250
{\an2}[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] এটা ভালো খবর।
666
00:40:29,120 --> 00:40:32,220
{\an2}এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ সুযোগ,
667
00:40:29,120 --> 00:40:32,220
{\an2}উপযোগী হতে।
668
00:40:36,460 --> 00:40:38,620
{\an2}আমরা চাই আপনি আপনার দক্ষতা ধার দিন
669
00:40:38,730 --> 00:40:42,690
{\an2}যেমন আমরা প্রসারিত করি
670
00:40:38,730 --> 00:40:42,690
{\an2}আমাদের মহান জাতির প্রভাব।
671
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
{\an2}আপনি অভিনয় করবেন
672
00:40:43,800 --> 00:40:47,600
{\an2}একজন বৈশ্বিক রাষ্ট্রদূত।
673
00:40:48,880 --> 00:40:51,040
{\an2}অবশ্যই অনানুষ্ঠানিকভাবে।
674
00:40:52,480 --> 00:40:57,380
{\an2}আমরা ভেবেছিলাম এটি একটি ইতিবাচক হবে৷
675
00:40:52,480 --> 00:40:57,380
এমন একজন দক্ষ, চিত্তাকর্ষক মহিলা পেতে
676
00:40:57,450 --> 00:40:59,780
{\an2}আমাদের পক্ষে কথা বলছি৷
677
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
{\an2}সুতরাং, আপনি তৈরি করবেন না
678
00:41:03,590 --> 00:41:06,060
{\an2}এখানে আমার জন্য একটি জায়গা।
679
00:41:06,990 --> 00:41:07,930
{\an2}[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] আমি...
680
00:41:08,730 --> 00:41:11,320
{\an2}আমরা আপনাকে টরন্টোতে চাই।
681
00:41:12,130 --> 00:41:14,790
{\an2}আমাদের পবিত্র প্রজাতন্ত্রকে সর্বোত্তমভাবে উপস্থাপন করতে।
682
00:41:18,770 --> 00:41:23,300
{\an2}তুমি একজন অস্বাভাবিক মহিলা সেরেনা,
683
00:41:23,410 --> 00:41:26,350
{\an2}এবং আমাদের কাছে নেই৷
684
00:41:26,450 --> 00:41:31,280
সঠিক পরিকাঠামো
685
00:41:31,350 --> 00:41:35,650
{\an2}অস্বাভাবিক মহিলাদের জন্য
686
00:41:31,350 --> 00:41:35,650
{\an2}আমাদের সীমানার মধ্যে বসবাস করতে।
687
00:41:43,500 --> 00:41:45,260
{\an2}আমার একজন কর্মী লাগবে।
688
00:41:47,200 --> 00:41:48,360
{\an2}অবশ্যই।
689
00:41:49,340 --> 00:41:51,030
{\an2}এবং একটি উল্লেখযোগ্য বাজেট।
690
00:41:51,470 --> 00:41:52,840
{\an2}[কমান্ডার ম্যাকেঞ্জি] মিম।
691
00:41:53,140 --> 00:41:54,660
{\an2}এবং তাদের থেকে সুরক্ষা
692
00:41:55,940 --> 00:41:59,500
{\an2}যে আমাকে এবং আমার বাচ্চাকে আঘাত করবে।
693
00:42:01,110 --> 00:42:02,380
{\an2}একদম।
694
00:42:03,050 --> 00:42:07,490
{\an2}চিন্তা করবেন না। নেতৃত্ব হল
695
00:42:03,050 --> 00:42:07,490
{\an2}এটিকে সফল করার জন্য খুবই বিনিয়োগ করেছেন৷
696
00:42:13,290 --> 00:42:14,320
{\an2}ধন্যবাদ।
697
00:42:27,640 --> 00:42:29,630
{\an2}[বিমান ইঞ্জিন রিভিং]
698
00:42:46,030 --> 00:42:47,760
{\an2}তারা আমাদের প্লেন ধরে রাখতে বাধ্য করেছিল।
699
00:42:49,430 --> 00:42:50,690
{\an2}হৃদয়ের পরিবর্তন?
700
00:43:06,510 --> 00:43:08,910
{\an2}যেখান থেকে শুরু করেছি ঠিক সেখানেই ফিরে এসেছি।
701
00:43:16,560 --> 00:43:20,290
{\an2}আমি কীভাবে রাখব
702
00:43:16,560 --> 00:43:20,290
{\an2}আমার বাচ্চা মেয়ে এখান থেকে নিরাপদ?
703
00:43:23,030 --> 00:43:24,860
{\an2}আমি এটা কিভাবে করব?
704
00:43:27,600 --> 00:43:29,430
{\an2}তিনি এক চতুর্থাংশ হলি...
705
00:43:31,240 --> 00:43:32,760
{\an2}এবং সে আপনার অর্ধেক।
706
00:43:35,240 --> 00:43:36,900
{\an2}সে ঠিক হয়ে যাবে।
707
00:43:37,780 --> 00:43:39,370
{\an2}সে বউ হবে না।
708
00:43:40,880 --> 00:43:42,750
{\an2}এটা মোটেই ঘটছে না।
709
00:43:46,820 --> 00:43:50,920
{\an2}আমি যাচ্ছি... আমাদের জিনিসপত্র নিয়ে যাও।
710
00:43:50,990 --> 00:43:53,080
{\an2}আমাদের ফিরে আসা উচিত।
711
00:43:50,990 --> 00:43:53,080
{\an2}সে ঠিক হয়ে যাবে।
712
00:43:53,630 --> 00:43:54,920
{\an2}ঠিক আছে। ধন্যবাদ
713
00:44:06,410 --> 00:44:07,460
{\an2}জুন?
714
00:44:08,410 --> 00:44:11,310
{\an2}আমেরিকানরা এসকর্ট করছে৷
715
00:44:08,410 --> 00:44:11,310
{\an2}সেরেনা ওয়াটারফোর্ড টরন্টো ফিরেছেন।
716
00:44:12,980 --> 00:44:14,070
{\an2 [শুঁকে]
717
00:44:19,320 --> 00:44:20,910
{\an2}সে কি ফিরে আসছে?
718
00:44:22,290 --> 00:44:23,650
{\an2}[লিলি] ব্যক্তিগত বিমানবন্দর।
719
00:44:38,040 --> 00:44:39,840
{\an2}[মার্ক] তারা আপনাকে গাড়িতে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে।
720
00:44:41,310 --> 00:44:43,440
{\an2}আপাতত ডিটেনশন সেন্টারে ফিরে যান।
721
00:45:00,830 --> 00:45:03,020
{\an2}[মানুষ] কিছু জায়গা তৈরি করুন।
722
00:45:37,730 --> 00:45:40,000
{\an2}মনে হচ্ছে আপনার কিছু ভক্ত আছে,
723
00:45:37,730 --> 00:45:40,000
{\an2}মিসেস ওয়াটারফোর্ড।
724
00:45:40,600 --> 00:45:42,230
{\an2} ঈশ্বরের বান্দারা।
725
00:45:44,540 --> 00:45:46,600
{\an2}আমরা সবাই এখানে তাঁর কথা ছড়িয়ে দিতে এসেছি।
726
00:46:04,020 --> 00:46:05,250
{\an2}কি হচ্ছে?
727
00:46:05,360 --> 00:46:07,850
{\an2}[ড্রাইভার] আমি জানি না।
728
00:46:05,360 --> 00:46:07,850
{\an2}তারা নড়ছে না।
729
00:46:19,370 --> 00:46:22,770
{\an2}আর কখনো আমার মেয়েকে স্পর্শ করবেন না।
730
00:46:23,940 --> 00:46:25,040
{\an2}গাড়ি চালান।
731
00:46:25,380 --> 00:46:28,110
{\an2}আর কখনো আমার মেয়েকে স্পর্শ করবেন না।
732
00:46:28,210 --> 00:46:30,450
{\an2}গাড়ি চালান। এখন এটি ব্যাক আপ!
733
00:47:02,450 --> 00:47:04,250
{\an2 [যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]